네이버 참여번역을 하다가 며칠 전에 번역한 문장이 사라진 걸 발견했다면? 🤔 삭제되지 않은 문장도 있는 걸 보면, 무작위로 삭제되는 건 아닌 것 같은데… 이번 포스팅에서는 네이버 참여번역에서 번역문이 삭제되는 이유와 해결 방법을 알려드릴게요! 🚀
1. 네이버 참여번역이란?
네이버 참여번역은 이용자들이 직접 번역을 제출하고 수정할 수 있는 협업 번역 시스템입니다.
🔹 네이버 사전에서 제공하는 원문을 번역하여 공유할 수 있음
🔹 다른 사용자의 번역을 평가하거나 수정할 수 있음
🔹 더 나은 번역이 있을 경우, 기존 번역이 교체될 수도 있음
📌 하지만! 번역한 문장이 삭제되거나 변경될 수도 있습니다. 그 이유는 무엇일까요?
2. 네이버 참여번역에서 번역문이 삭제되는 이유
✅ 1) 품질 기준 미달 (번역 정확도 부족)
- 네이버는 번역문이 어휘, 문법, 문맥적으로 적절해야 한다는 기준을 가지고 있습니다.
- 의역이 심하거나, 문장이 자연스럽지 않은 경우 삭제될 가능성 높음!
- 다른 사용자가 더 적절한 번역을 제출하면 기존 번역이 교체될 수 있음
✅ 2) 부적절한 내용 포함 (운영 정책 위반)
- 번역문에 비속어, 부적절한 표현, 광고, 홍보성 문구가 포함되었을 경우 삭제될 수 있음
- 정확한 번역이더라도, 서비스 운영 정책에 위배되면 삭제됨
✅ 3) 중복 번역 (같은 내용이 여러 번 제출됨)
- 같은 문장이 여러 번 번역되었을 경우, 최적의 번역 하나만 남고 나머지는 삭제될 수 있음
- 번역할 때 이미 비슷한 번역이 있는지 확인 후 제출하는 것이 좋음
✅ 4) 네이버 운영진 검토 후 삭제
- 네이버는 AI + 운영진 검토 시스템을 통해 번역의 품질을 유지함
- AI가 번역문을 분석하고, 운영진이 추가로 확인 후 삭제할 수도 있음
📌 즉, 단순 오류가 아니라 네이버의 번역 품질 기준을 충족하지 못했을 가능성이 큽니다!
3. 네이버 참여번역에서 삭제되지 않게 하려면?
✅ 1) 자연스럽고 정확한 번역 제출하기
✔ 문맥에 맞는 번역을 사용 (단어 그대로 번역하는 직역 지양)
✔ 한국어 문법에 맞는 자연스러운 표현 사용
✔ 너무 길거나 복잡한 문장은 간결하게 정리
✅ 2) 기존 번역 확인 후 중복 제출 피하기
✔ 이미 같은 번역이 있다면 중복 제출하지 않기
✔ 기존 번역보다 더 자연스러운 번역이라면 수정하는 것이 좋음
✅ 3) 운영 정책 준수하기
✔ 비속어, 광고, 홍보성 문구 사용 금지
✔ 원문과 무관한 내용을 추가하지 않기
✅ 4) 삭제 이유 확인 & 재도전하기
✔ 네이버 고객센터에 문의하면 삭제된 이유를 확인할 수도 있음
✔ 삭제된 번역을 보완하여 다시 제출 가능
📌 좋은 번역이 유지되려면, 네이버 참여번역의 품질 기준을 충족해야 합니다!
4. 번역문 삭제 관련 문의하는 방법
✅ 네이버 고객센터를 통해 삭제 사유 확인 가능!
🔹 네이버 고객센터 접속: 네이버 고객센터
🔹 참여번역 관련 문의하기
🔹 문의 유형: "참여번역 삭제 사유 확인 요청"
🔹 문의 내용 예시:
안녕하세요,
네이버 참여번역에서 제가 번역한 문장이 삭제되었습니다.
삭제된 이유를 알고 싶습니다.
제출한 번역: (번역문 입력)
삭제된 날짜: (날짜 입력)
확인 후 답변 부탁드립니다.
감사합니다.📌 고객센터 답변을 기다린 후, 수정하여 다시 제출하면 반영될 가능성이 있습니다!
5. 최종 정리 – 네이버 참여번역 문장이 삭제되는 이유 & 해결 방법
📌 1) 네이버 참여번역에서 번역이 삭제되는 주요 원인
✔ 품질 기준 미달 (번역이 자연스럽지 않거나 오류 포함)
✔ 운영 정책 위반 (비속어, 광고, 홍보성 문구 포함)
✔ 중복 번역 (같은 내용이 이미 존재할 경우)
✔ 운영진 검토 후 삭제 (AI + 사람 검토 시스템)
📌 2) 번역문이 삭제되지 않게 하려면?
✔ 정확하고 자연스러운 번역 제출
✔ 기존 번역 확인 후 중복 제출 피하기
✔ 운영 정책 준수하기 (비속어, 광고 문구 금지)
📌 3) 삭제 이유를 확인하고 싶다면?
✔ 네이버 고객센터 문의 (삭제 사유 확인 요청 가능)
✔ 이후 수정하여 다시 제출 가능
6. 마무리하며…
네이버 참여번역은 많은 사람들이 함께 만들어가는 협업 번역 시스템입니다.
따라서 번역이 삭제될 수도 있지만, 네이버의 번역 품질 기준을 충족하면 유지될 가능성이 높습니다!